ಏಕೋ ದ್ರಷ್ಟಾ ಸರ್ವಸ್ಯ
ಮುಕ್ತಪ್ರಾಯೋಽಸಿ ಸರ್ವದಾ ।
ಅಯಮೇವ ಹಿ ತೇ ಬಂಧಃ
ದ್ರಷ್ಟಾರಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಇತರಮ್ ॥ ೭ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ
- ಏಕಃ — ಒಬ್ಬನೇ
- ದ್ರಷ್ಟಾ — ನೋಡುವವನು / ಸಾಕ್ಷಿ
- ಸರ್ವಸ್ಯ — ಎಲ್ಲದರ
- ಮುಕ್ತಪ್ರಾಯಃ — ಮುಕ್ತಸ್ವರೂಪಿ
- ಅಸಿ — ಆಗಿರುವೆ
- ಸರ್ವದಾ — ಯಾವಾಗಲೂ
- ಅಯಂ — ಇದು
- ಏವ — ಮಾತ್ರ
- ಹಿ — ನಿಜವಾಗಿಯೂ
- ತೇ — ನಿನ್ನ
- ಬಂಧಃ — ಬಂಧನ
- ದ್ರಷ್ಟಾರಂ — ದ್ರಷ್ಟನನ್ನು / ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು
- ಪಶ್ಯಸಿ — ನೋಡುತ್ತೀಯೆ
- ಇತರಮ್ — ಬೇರೆಯದಾಗಿ / ಬೇರೆ ವಸ್ತುವಾಗಿ
ಸರಳ ಅರ್ಥ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಚೈತನ್ಯ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತಸ್ವರೂಪಿಯೇ ಆಗಿರುವೆ. ಆದರೆ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ನಿನ್ನ ಬಂಧನ.
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ದೇಹದ ಬದಲಾವಣೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯೇ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ.
ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ
ನಾನು ಕಾಣುವ ದೇಹವಲ್ಲ;
ನಾನು ಬರುವ-ಹೋಗುವ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲ;
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಚೈತನ್ಯವೇ ನಾನು.
ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುವ ಅರಿವಿನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶ.